Bitte klicken Sie auf ✚, um alle Informationen in der gewünschten Sprache zu sehen.

Please click on ✚ to see all information in the desired language.

请点击✚查看您所选择的语言的所有信息。

✚をクリックすると、希望する言語ですべての情報が表示されます。

More prizes to win, thanks to our sponsors: 

  • Mateusz Surma (2p) contributes to our efforts and will sponsor prizes for every participant with 4 or 5 wins, including free online Go courses or discounts for his Go school. These prizes will also go to the best two city teams (5 players each).
  • Guo Juan (5p) will sponsor school certificates (worth €25 and €50) as prizes.
  • store.baduk.club will sponsor two gift cards (25€ and 50€) as special prizes.
  • We will also have surprise prizes that everybody has a chance to win, sponsored by the Confucius Institute of the University of Trier.

Silver and Gold Supporters awards:

  • Each supporter will receive a certificate as thanks for his support.
  • We have also nice and very exclusive gifts for Silver and Gold Supporters. If you are a supporter, we will send you your gifts after the tournament by mail.

Tournament organizers: Dr. Christoph Klawe (Rotary), Prof. Marc Oliver Rieger (Konfuzius Institut, Universität Trier)

Das 1. Internationale EndPolioNow Go-Turnier wird von einer internationalen Zusammenarbeit von Mitgliedern des Deutschen Go-Bundes e.V., des RC Schweich Römische Weinstraße, Deutschland und des Esperanto Rotary Fellowship organisiert.

Das Turnier ist offen für alle.

NEU: Das Turnier wird auch für den Deutschlandpokal gewertet!

Turniergebühren:
Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren: frei
Andere: empfohlener Betrag: 25€, Mindestbetrag: 10€
Silber-Sponsor: 40€ (inklusive Turniergebühr)
Gold-Sponsor: 100€

Zahlbar auf das Konto des Fördervereins des Rotary Clubs Schweich Römische Weinstraße:

Förderverein des Rotary Clubs Schweich Römische Weinstrasse e. V.
Pax-Bank Köln
IBAN: DE10 3706 0193 3015 9990 20
BIC: GENODED1PAX
Verwendungszweck “Startgeld”

Die gesamte Summe der Turniergebühren wird an EndPolioNow gespendet, dem es gelungen ist, die Poliomyelitis (eine oft verheerende und tödliche Krankheit) überall außer in Afghanistan und Pakistan auszurotten. Um Polio endgültig zu überwinden, sind letzte Anstrengungen notwendig. Für weitere Informationen besuchen Sie bitte https://www.endpolio.org.

Teilnahme:
Die Anmeldung für die erste Runde ist schon gelaufen, aber ein Einsteig ist auch später möglich. Die Termine für die Partien werden jeweils zwischen den Gegner vereinbart. Für die Spiele jeder Runde ist ca. 10 Tage Zeit. Turnierergebnisse werden veröffentlicht (höchstwahrscheinlich in der EGD unter dem Land “xx”).

Die Preise:
1. Preis: 200€
2. Preis: 100€
3. Preis: 50€
4. Preis: 50€
Beste Stadtmannschaft: 100€ und ein spezieller Erinnerungspreis
(Die beste Stadtmannschaft wird durch die Gesamtzahl der Siege der bis zu 5 siegreichsten Spieler einer Stadt ermittelt).

Weitere Preise, z.B. für 4 oder 5 Siege, von unseren Sponsoren.

Regeln:
5 Runden MacMahon, 6,5 komi, 60 min plus 3×30 sec Byoyomi, japanische (EGF) Regeln
Turniersprachen: Englisch und Esperanto

Ort:
Online-Go-Server (https://online-go.com)

The 1st International EndPolioNow Go-Tournament will be organized by an international collaboration of members of the Deutsche Go Bund e.V., the RC Schweich Roemische Weinstrasse, Germany, and the Esperanto Rotary Fellowship.

The tournament is open to everyone.

Tournament fees:
Children and youth unter 16 years: free
Others: recommended amount: 25€, minimum amount: 10€
Silver supporters: 40€ (including tournament fee)
Gold supporters: 100€

Registration and payment details:

Option 1:

Foerderverein des Rotary Clubs Schweich Roemische Weinstrasse e. V.
Pax-Bank Koeln
IBAN: DE10 3706 0193 3015 9990 20
BIC: GENODED1PAX
Indicate “Tournament fee”

Option 2:

If a transfer to the account mentioned above is inconvenient for you, there is another option:

On this page https://www.endpolio.org in the upper right you will find a „donate“ button. If you use it, you can make a transfer via one of several common debitor cards. Put in your own name as „honoree“ and simply send the confirmation email which you will receive forward to genius@rotary.de.

The complete sum of the tournament fees will be donated to EndPolioNow, which succeeded to eradicate Poliomyelitis, an often devastating and deadly disease.  It is already extinct everywhere except in Afghanistan and Pakistan. To overcome Polio for good, final efforts are necessary. For further information please visit https://www.endpolio.org.

Participation:
Registration is for round one is closed, but a later start into the tournament is possible. The dates for the games are agreed upon between the opponents. There is about 10 days time for the games of each round. Tournament results will be published (very likely in the EGD under the country name “xx”).

Prizes:
1. Prize: 200€
2. Prize: 100€
3. Prize: 50€
4. Prize: 50€
Best city team: 100€ and a special commemorative prize
(The best city team will be determined by the total number of wins of the up to 5 best performing players from a city.)

Further prizes, e.g. for 4 or 5 wins, from our sponsors.

Conditions:
5 rounds MacMahon, 6,5 komi, 60 min plus 3×30 sec Byoyomi, Japanese (EGF) rules
Tournament languages: English and Esperanto

Place:
Online-Go Server (https://online-go.com)

    • 如果你不能在我们的网页登记，清给我们写电子邮件。（给我们写你的姓名，名字，贵市，棋力，16岁以下/以上）。

第一届EndPolioNow国际围棋擂台赛将由德国围棋协会、德国施韦希扶轮社、德国林根扶轮社、世界语扶轮社和扶轮社成员围棋联谊会的成员以国际合作方式举办。

比赛对所有人开放。

比赛费用：
16岁以下的儿童和青少年： 免费
其他人：
建议金额: 25欧元; 最低金额: 10欧元
银牌赞助商: 40欧元 (含参赛费)
金牌赞助商: 100欧元

在这个页面https://www.endpolio.org，右上方有一个”Donate”( “捐赠 “)按钮。如果您使用它，您可以通过几种常见的信用卡之一进行转账。输入你自己的名字作为”personal information” (“个人信息”)，然后简单地发送确认邮件，你将收到转发到genius@rotary.de。

比赛费用将全部捐给EndPolioNow。
EndPolioNow 成功地在除阿富汗和巴基斯坦以外的所有地方根除了小儿麻痹症这种通常具有破坏性和致命性的疾病。为了永远战胜小儿麻痹症，我们必须做出最后的努力。更多信息，请访问 https://www.endpolio.org。

报名方式：
报名截止日期为2021年1月15日。比赛将于2021年1月16日开始。对弈日期由比赛双方商定。每轮比赛有大约10天时间。结束后公布比赛结果（可能在EGD中公布）。

奖项设置：
一等奖奖金：200欧元
二等奖奖金：100欧元
三等奖奖金：50欧元
四等奖奖金：50欧元
最佳城市代表队：奖金100欧元及特别纪念奖
(最佳城市代表队将由一个城市中5名成绩最好的棋手的总优胜场数决定。)

更多的奖品，如4或5次中奖，由我们的赞助商提供。

比赛规则：
5回合MacMahon，6.5 komi，60分钟加三次30秒读秒，日本（EGF）规则。
比赛语言: 英语和世界语

比赛场地：
网络围棋服务器(https://online-go.com)

第1回国際EndPolioNow囲碁トーナメントは、ドイツ囲碁連盟（Deutsche Go Bund e.V.）、ドイツのシュヴァイク・ロエミッシェ・ヴァインシュトラーセRC、エスペラント・ロータリー親睦会、のメンバーによる国際的な協力によって開催される予定です。

トーナメントは誰でも参加できます。

大会参加費
子供と16歳未満の青少年：無料
その他：推奨金額。25ユーロ、最低金額 10€
シルバーサポーター 40€ (トーナメントフィーを含む)
ゴールドサポーター 100€

次のページ（https://www.endpolio.org）を開き、右上の「Donate（寄付）」をクリックしてください。一般的なクレジットカードを介して送金を行うことができます。「honoree（栄誉者）」として自分の名前を入れ、クレジットカード情報やメールアドレス等を入力してください。手続き後Rotary International noreply@rotary.orgから送られてくる確認メール「Confirmation of your gift to The Rotary Foundation」をgenius@rotary.deに転送するだけで参加申し込みできます。

大会参加費の全額は、アフガニスタンとパキスタンを除く世界各地で撲滅に成功したEndPolioNowに寄付されます。ポリオを永久に克服するためには、最後の努力が必要です。詳しくは https://www.endpolio.org をご覧ください。

参加。
参加登録は2021年1月15日まで受け付けており、トーナメントは2021年1月16日に開始されます。試合の日程は、対戦相手の間で調整していただきます。各ラウンドのゲームには10日程度の時間があります。トーナメントの結果が公表される予定です（EGDの可能性もあります）。

賞品
1. 賞金：200ユーロ
2. 賞品：100ユーロ
3. 賞品：50ユーロ
4. 賞金：50ユーロ
ベストシティチーム。100ユーロと特別記念賞
(各都市の成績優秀者最大5名の合計勝利数で最優秀都市チームが決定します)

スポンサーからの4勝や5勝など、さらなる賞品をご用意しています。

条件は以下の通り。
5回戦マクマホン、6,5コミ、60分＋3×30秒ビヨミ、日本（EGF）ルール
トーナメントの言語。英語とエスペラント

開催場所。
Online-Goサーバー（https://online-go.com)

La 1-a Internacia FinuPolionNun Go-Turniro estos organizita per internacia kunlaboro de membroj de la Germana Go-Asocio, de la RK Schweich Roemische Weinstrasse,  Germanio, kaj de la Rotaria Amikaro de Esperantistoj.

Turnirkotizo:

Infanoj kaj junuloj kun aĝo de malpli oj 16 jaroj: senpage

Aliaj: rekomendita kotizo: 25 €,  minimuma kotizo: 10 €

Arĝenta sponsoro: 40 €

Ora sponsoro: 100 €

Detaloj pri aliĝo kaj pago de la kotizo:

Opcio 1:
Pagende al la konto de la Rotaria Klubo Ŝvaĵ Romia Vinstrato:
Foerderverein des Rotary Clubs Schweich Roemische Weinstrasse e. V.
Pax-Bank Koeln
IBAN: DE10 3706 0193 3015 9990 20
BIC: GENODED1PAX
Celo de transpago: “Turnirkotizo”

Opcio 2:
Bonvolu iri al la sekva paĝo (https://www.endpolio.org) kaj alklaki “Donate” en la supra dekstra angulo. Vi povas sendi monon per iu komuna kreditkarto. Bonvolu enigi vian nomon kiel “honoree” kaj enigi vian kreditkartan informon kaj retpoŝtan adreson.
Simple plusendu la konfirman retpoŝt-mesaĝon de Rotary International (noreply@rotary.org) “Confirm your gift to The Rotary Foundation” al genius@rotary.de por registriĝi.

La kompleta sumo de la turnirkotizoj estos donacita al FinuPolionNun, kiu sukcesis elradikigi la ofte detruigan kaj mortigan malsanon poliomjelito ĉie escepte de Afganio kaj Pakistano. Por venki polion definitive, lastaj klopodoj necesas. Por pliaj informoj bv. viziti https://www.endpolio.org.

Partopreno

Aliĝo eblos ĝis la 15-a de Januaro 2021, la turniro komencos la 16-an Januaro 2021. La tago kaj dato de la partioj estu kunordigotaj inter la kontraŭuloj. La partioj de ĉiu raŭndo devos esti luditaj ene de 10 tagoj. Turnirrezultoj estos publikigitaj (eventuale en la EGD).

Premioj

1-a premio: 200 €

2-a premio: 100 €

3-a premio: 50 €

4-a premio: 50 €

Plej bona urba skipo: 100 € kaj aparta memorpremio 

(La plej bona urba skipo estos determinita per la tuta nombro de venkoj de la 5 plej sukcesaj ludantoj de unu urbo).

.

Questions? Demandoj? Fragen? 问题? 質問?  ✉️ klawe(at)uea.org

Final results:

Please watch our award ceremony video (above) to know who are the winners and the best cities – and for some surprises!

(One small correction: Khusainov Askar, a youth player from Russian had the same number of points and was even a bit better than Vsevolod by SOS, but he had not registered as youth player, so we only learned about this after the award ceremony. Congratulations to him as well!)

City ranking:
Club Points
ru-18Iz (Izhevsk) 20
ua-Kyiv 17
de-Berlin 15
de-Trier 13
ua-Rivne 11
us-Fremont 11
at-Klagenfurt 10
de-Hamburg 10
ua-Kharkov 10
de-Kiel 9
de-Stuttgart 9
fr-64Pa (Paris) 9
de-Pinneberg 8
jp-Kumano 8
us-Corona 8
de-Köln 7
de-JIGS (Jena) 6
de-Wuppertal 5
de-Heidelberg 4
ro-Cluj 4

Supporters:

GOLD

Wilhelm Bühler
Marc Oliver Rieger
Christoph Klawe
Inseong Hwang
Yvonne Limbach
Andrew Okun
Dittmann Jenny
Wille Annika
Ries Thomas
Siméon Girousse
Franz-Josef Dickhut
Michael Kaiser
Kamil Lewan
Sabine und Harald Kirsch
Chamot Pierre-Alain
Alexandra von Kesselstatt
Sarcinelli Klaus
Johannes Huesing
+ 1 anonymous supporter

SILVER

Mori Hitosi
Schwarz Carsten
Yoko Seiji
Zhou Yixian
Lindner Philipp
Wu Haohan
Williams Colin
Stalinski Emilia
Li Tao
Arnswald Kevin
Cusset Xavier
Boutaud de la Combe Jean-Luc
Schuett Thomas
Tim Cech
Tibo Niederalt
+ 1 anonymous supporter

Zur Anmeldung / Registration